1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
চুপ!
2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
আমরা সবাই বিরক্ত!
3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
আমি দুঃখিত...
4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
তুমিই মা।
চুপ কর বাচ্চা!
5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
এসো... একটু বিরতি দাও।
6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
কে একটি শিশুকে বস্তাবন্দী ট্রেনে নিয়ে আসে
ভিড়ের সময়?
7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
বাচ্চাটার জন্য তোমার কি খারাপ লাগছে না?
8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
হ্যাঁ?
9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
অবশেষে। আপনি কোথায়?
10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
আমার অস্থায়ী কাজের দিকে যাচ্ছে। কেন?
11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
আমি হাসপাতালে আছি।
12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
কি ভুল?
13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
আমি গর্ভবতী।
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
কি?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- মাফ করবেন।
- কি?
16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
কিছুই না।
17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
আমি জানি আমরা ভেঙে পড়ি...
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
কিন্তু, এটা কোনটি?
19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না?
20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"এখানে সকাল ১০টা।"
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না?
21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"এখানে সকাল ১০টা।"
22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
আপনি সবসময় সম্পর্কে অনিশ্চিত ছিলেন...
23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
ফা হচ্ছে...
24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
...ডাক্তার দ্বারা।
আমার জানা দরকার কোনটি...
25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
আপনি শুনছেন?
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
হ্যাঁ।
27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
এবং...?
28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
তুমি ঠিক আছো?
29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
হ্যাঁ... হাসপাতাল কোথায়?
আমি জিজ্ঞাসা করব আমি ছুটি নিতে পারি কিনা।
30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
আপনাকে করতে হবে না।
31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
না, আমি যাব।
32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
আমি...
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
আর তুমি করবে...?
35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
আমি...
36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
হ্যালো?
38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
আপনি ব্রেক আপ করছেন.
39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
হ্যালো?
40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
কোন সংকেত নেই...
41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
কি?
42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
কি...
43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
অভিশাপ!
44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
এভাবে নয়।
45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
শূন্য...
46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
কাজ হচ্ছে না।
47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
তালাবদ্ধ !
48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
এটা পরিবর্তন হয়েছে.
49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"তথ্য"?
50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
"কোনও অসঙ্গতি উপেক্ষা করবেন না।
যদি আপনি একটি অসঙ্গতি খুঁজে পান ..."
51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"যদি আপনি কোন অসঙ্গতি খুঁজে না পান ..."
52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"প্রস্থান 8 থেকে বেরিয়ে যান।"
53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
"কোন অসঙ্গতি উপেক্ষা করবেন না।"
54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
"যদি আপনি একটি অসঙ্গতি খুঁজে পান,
অবিলম্বে ফিরে যান।"
55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
"যদি আপনি কোন অসঙ্গতি খুঁজে না পান,
ফিরে যেও না।"
56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"প্রস্থান 8 থেকে বেরিয়ে যান।"
57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
কোন অসঙ্গতি উপেক্ষা করবেন না. যদি আপনি
একটি অসঙ্গতি খুঁজুন, অবিলম্বে ফিরে যান.
58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
যদি আপনি কোন অসঙ্গতি খুঁজে না পান,
ফিরে না.
59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
প্রস্থান 8 থেকে বেরিয়ে যান।
60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
অসঙ্গতি...
61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
সেই রক্ত কি অসঙ্গতি ছিল?
62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
মাফ করবেন... এক্সিট ৮ কোথায়?
63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
অসঙ্গতি... কি করে...
64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
অসঙ্গতি...
65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
অসঙ্গতি...
66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
অসঙ্গতি...
67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
কি?
68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
কোন অসঙ্গতি উপেক্ষা করবেন না.
69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
অসঙ্গতি।
70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
আমি একটি খুঁজে আছে.
71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
প্রস্থান 8.
72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
ডেন্টিস্ট।
73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
এসচার।
74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
বিচার বিভাগীয় লেখক।
75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
মানুষ.
76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
কসমেটিক সার্জারি।
77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
উচ্চ বেতনের চাকরি।
78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
ফায়ার হাইড্রেন্ট।
81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
দরজা। দরজা।
82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
ভেন্ট
83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
দরজা।
84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
ভেন্ট
85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
ব্যাকসাইড
86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
ঠিক আছে।
87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
লকার।
88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
কম্বল।
89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
ফটো বুথ।
90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
উপরে যায়।
91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
তাই এখন...
92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
কেন?
93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
কি যে...!
94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
প্রস্থান 8.
95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
ডেন্টিস্ট।
96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
এসচার।
97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
বিচার বিভাগীয় লেখক।
98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
মানুষ.
99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
প্রসাধনী...
100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
অসঙ্গতি।
101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
ফিরে যান।
102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
"2"?
103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
এটা এখন 2.
104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
প্রস্থান 8.
105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
ডেন্টিস্ট।
106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
এসচার।
107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
বিচার বিভাগীয় লেখক।
কসমেটিক সার্জারি।
108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
মানুষ.
109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
উচ্চ বেতনের চাকরি।
110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
ফায়ার হাইড্রেন্ট।
দরজা।
113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
দরজা।
114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
ভেন্ট
115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
দরজা। ভেন্ট
116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
ঠিক আছে।
117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
ঠিক আছে। কোনো অসঙ্গতি নেই।
118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3।"
119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
প্রস্থান 8.
120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
ডেন্টিস্ট।
121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
এসচার।
122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
মানুষ.
123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
বিচার বিভাগীয় লেখক।
124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
কসমেটিক সার্জারি।
125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
উচ্চ বেতনের চাকরি।
126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
ফায়ার হাইড্রেন্ট।
দরজা। দরজা।
129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
ভেন্ট
130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
দরজা। ভেন্ট
131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
ঠিক আছে। কোনো অসঙ্গতি নেই।
132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
কি?
133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
এটা কোথায়?
134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
এখানে এটা আছে.
135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
যেতে চার.
136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
প্রস্থান 8.
137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
ডেন্টিস্ট।
138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
এসচার।
139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
বিচার বিভাগীয় লেখক।
140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
কসমেটিক সার্জারি।
141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
মানুষ.
142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
উচ্চ বেতনের চাকরি। সাবওয়ে শিষ্টাচার।
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা।
144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
দরজা।
145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
ভেন্ট
146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
দরজা। ভেন্ট
147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
ঠিক আছে।
148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
লকার। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন...
149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
কম্বল। কাপ। ফটো বুথ।
150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
ঠিক আছে। কোনো অসঙ্গতি নেই।
151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
ভাল.
152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
যেতে তিন.
153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
প্রস্থান 8.
154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
ডেন্টিস্ট।
155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
এসচার।
156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
বিচার বিভাগীয় লেখক।
157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
মানুষ.
158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
ঠিক আছে।
159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
কসমেটিক সার্জারি।
160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
উচ্চ বেতনের চাকরি।
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা। দরজা। ভেন্ট...
163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
অসঙ্গতি?
164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
দরজা। ভেন্ট
165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
হ্যালো?
166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
অবশেষে...
167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
তুমি কোথায়?
168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
কোথায়...
169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
আমি এখনও আন্ডারগ্রাউন্ড।
170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
আন্ডারগ্রাউন্ড?
171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
আমি বৃত্তে ঘুরতে থাকি।
172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
আমি বের হতে পারছি না।
173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
আপনি দিকনির্দেশ নিয়ে খারাপ।
174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.
175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
এটা কি?
176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
আমি...
177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
আমার কি করা উচিত?
180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
আপনি যা বলেছেন তা নিয়ে আমি চিন্তা করছিলাম।
181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
হ্যাঁ।
182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
আজ...
183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
পাতাল রেলে...
184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
এই লোকটি একজন মাকে চিৎকার করছিল
185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
তার কান্নারত শিশুকে ধরে।
186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
কিন্তু...
187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
কেউ তাকে রক্ষা করেনি।
188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
সবাই শুধু তাকিয়ে রইল
তাদের ফোনে।
189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
বাচ্চাটা কাঁদতে থাকলো...
190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
এবং...
191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
খেয়াল না করার ভান করলাম
192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
এবং বন্ধ পেয়েছিলাম
193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
অন্য সবার মত।
194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
আমি যদি এমন হই...
195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
আমি কিভাবে বাবা হতে পারি?
196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
আমি অপেক্ষা করব।
198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
আমি প্রস্থান খুঁজে বের করব এবং সেখানে যাব
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি
199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
আমি অপেক্ষা করছি.
200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
এটা ঠিক আছে...
201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
এটা ঠিক আছে...
202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
এটা ঠিক আছে...
203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
এটা ঠিক আছে...
204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
এটা ঠিক আছে...
205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
এটা ঠিক আছে...
206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
এটা ঠিক আছে...
207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
এটা ঠিক আছে...
208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
অসঙ্গতি।
209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
শূন্য?
210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
"কোনও অসঙ্গতি উপেক্ষা করবেন না।
যদি আপনি একটি অসঙ্গতি খুঁজে পান ..."
211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
আমি মুখ ফিরিয়ে নিলাম...
212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
তাহলে, এটা কোন অসঙ্গতি নয়...?
213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
কি?
214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
হারিয়ে গেলে?
215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
তুমি কি একা?
216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
আপনার সাথে কেউ আছে?
217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
এটা...
218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
আর মানুষ না...
219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
হ্যাঁ!
220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
হ্যাঁ!
221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
দারুণ।
222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
চলুন।
223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
চলো।
224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
প্রস্থান 8. ভেন্ট. বৈদ্যুতিক ঘর।
225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
ঠিক আছে। ভেন্ট
226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
ঠিক আছে।
227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
শুধুমাত্র কর্মচারী। ছিটানো।
ফায়ার হাইড্রেন্ট। ঠিক আছে।
228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
পোস্টার।
229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
এক, দুই, তিন, চার।
230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
পাঁচ, ছয়, সাত। ঠিক আছে।
231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
লকার।
232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
আবর্জনা। ফটো বুথ।
234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?
235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
আপনি করেছেন?
236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?
237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
কিছু বলুন।
আমি তোমার মন পড়তে পারি না।
238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
দুঃখিত।
239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
চলুন।
241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
এই আমরা যাই.
242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
আমরা এটা করতে পারি।
243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
হ্যাঁ!
245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
চলুন।
246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
প্রস্থান 8.
247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
ভেন্ট বৈদ্যুতিক ঘর। ঠিক আছে।
248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
পোস্টার। একসাথে চেক করা যাক.
249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
এক. দুই.
250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
তিন.
251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
আমাকে জানাও
যদি আপনি কিছু লক্ষ্য করেন।
252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
পাঁচ.
253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
মাফ করবেন।
254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
হারিয়ে গেলে?
255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
উহ... হ্যাঁ...
256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
আমিও বের হতে পারছি না।
257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
আমি তোমার সাথে হাঁটলে কি ঠিক হবে?
258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
ওহ... অবশ্যই. অবশ্যই।
259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
এই ছেলেটাও।
আমার মনে হয় সেও হারিয়ে গেছে।
260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
আমি দেখছি।
261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
আপনি এই জায়গা কি মনে করেন?
262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
আমি জানি না
263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
আপনি কি মনে করেন...
264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
আমরা কি মৃত?
265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
জাহান্নাম?
266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
শোধন?
267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
আমরা কি এখানে আটকে আছি
শাস্তি হিসেবে?
268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
জাহান্নাম?
269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
আপনি কিছু সম্পর্কে দোষী বোধ করছেন?
270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
দোষী?
271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
আমি শুধু মজা করছি.
272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
শুধু একটি ভূগর্ভস্থ প্যাসেজ.
273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
চলুন।
274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
আসো।
275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
আপনি কিছু লক্ষ্য করেছেন?
276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
লোকটি...
277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
যে সবসময় হেঁটে আসে
সেখান থেকে
278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
লোকটি।
279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
বয়স্ক মানুষ।
280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
বয়স্ক মানুষ?
281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
অবশ্যই সুস.
282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
কি?
283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
এবার তিনি হাজির হননি।
284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- কিন্তু...
- এটা কি অসঙ্গতি?
285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
উহ... আচ্ছা...
286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
আরে।
287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
আপনি কি সত্যিই ফিরে যেতে চান?
288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
এখানে থাকতে তুমি কি সুখী হবে না?
289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
বস্তাবন্দী ট্রেনে কাজে যাচ্ছি
একই জিনিস করছেন...
290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
দিনের পর দিন
291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
এখন যে নরকের মত শোনাচ্ছে. এত দুঃখ!
292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
দুঃখ?
293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
বস্তাবন্দী ট্রেনে কাজে যাচ্ছি
একই জিনিস করছেন...
294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
দিনের পর দিন
295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
এখন যে নরকের মত শোনাচ্ছে. এত দুঃখ!
296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
বস্তাবন্দী ট্রেনে কাজে যাচ্ছি
একই জিনিস করছেন...
297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
দিনের পর দিন
298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
এখন মনে হচ্ছে...
299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
কি ব্যাপার?
300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
আরে।
301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
তুমি ঠিক আছো?
302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
আরে... মিস!
303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
তুমি ঠিক আছো?!
304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
কি হয়েছে?
305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
কি?
306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
এত দুঃখ!
307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
ভর্তি ট্রেনে কাজ করতে যাচ্ছি,
দিনের পর দিন একই কাজ করে।
308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
এখন যে নরকের মত শোনাচ্ছে. এত দুঃখ!
309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
আমার কণ্ঠস্বর? কি রে?!
310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
কাজে যাও। একই কাজ করছেন...
311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
এভাবে নয়।
312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
অসঙ্গতি... অসঙ্গতি...!
313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
অসঙ্গতি !
314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
চলুন!
315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
এটা কি ছিল?
316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6।"
317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
চলুন।
318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
যেতে দুই.
319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
যেতে দুই.
320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
প্রস্থান 8.
321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
ভেন্ট বৈদ্যুতিক ঘর। ঠিক আছে।
322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
পোস্টার। এক, দুই...
323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
তিন, চার, পাঁচ।
324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
দানব...
325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
পাঁচ, ছয়, সাত।
326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
কোন অসঙ্গতি, তাই না?
আপনি নিশ্চিত?
327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
আমরা যদি ভুল করি,
আমরা চিরতরে এখানে আটকে আছি।
328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
এটা কি?
329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
আপনি এখনও ভয় পাচ্ছেন?
330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
হবে না।
331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
ভয় পাবেন না!
332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
চলো। চলুন।
333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
চলো।
334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
লকার। One, two, three, four...
335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
আবর্জনা। ফটো বুথ।
336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
কোনো অসঙ্গতি নেই। ঠিক আছে।
337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
আসুন, আরও মনোযোগ দিয়ে দেখুন!
338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
এটা কি ধরনের তথ্য?!
339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
এই স্ক্রু!
340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
আমি তাড়াহুড়ো করছি!
341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
আজ আমার ছেলের সাথে দেখা হতো!
342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
কেন?!
343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
সে জন্য দুঃখিত।
344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
চলুন।
345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
Okay... Okay...
346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
ঠিক। যেতে আট.
347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
যেতে আট.
348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
বাইরে...
349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
হ্যাঁ... অবশেষে...
350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
আমি বের হতে পারি।
351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
এসো! চলুন!
352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
চলুন।
353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
আমি দোষী নই।
354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
দোষী না!
355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
অসঙ্গতি।
356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
তাহলে, এটা কোন অসঙ্গতি নয়...?
357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
কি?
358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
হারিয়ে গেলে?
359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
তুমি কি একা?
360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
আপনার সাথে কেউ আছে?
361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
এটা না...
362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
a human anymore.
363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা। দরজা।
364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
ভেন্ট
365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
দরজা।
366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
ভেন্ট
367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
কোনো অসঙ্গতি নেই।
368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
আপনি আসছেন না?
369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
আপনি আসছেন না?
370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
লকার। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
কম্বল। কাপ। ফটো বুথ।
372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
কোনো অসঙ্গতি নেই।
373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
শূন্য...
374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
আবার শুরু করুন।
375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
প্রস্থান 8.
376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
ডেন্টিস্ট।
377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
এসচার।
378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
বিচার বিভাগীয় লেখক।
379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
মানুষ.
380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
কসমেটিক সার্জারি।
উচ্চ বেতনের চাকরি।
381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা। দরজা।
383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
ভেন্ট দরজা।
384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
ভেন্ট
385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
কি?
386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
এটা ভিন্ন...
387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
অসঙ্গতি।
388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
অপেক্ষা করুন। An anomaly!
389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
আরে!
390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
একটু বিরতি দাও...
391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
সিরিয়াসলি? আবার শুরু করবেন?
392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
চলুন।
393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
প্রস্থান 8.
394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
ডেন্টিস্ট।
395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
এসচার।
396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
বিচার বিভাগীয় লেখক।
397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
মানুষ.
398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
কসমেটিক সার্জারি।
উচ্চ বেতনের চাকরি।
399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
ফায়ার হাইড্রেন্ট।
401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
দরজা। দরজা। ভেন্ট
402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
দরজা। ভেন্ট ঠিক আছে।
403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
কোনো অসঙ্গতি নেই।
404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
চলুন।
405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
অসঙ্গতি।
406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
ফিরে যেতে হবে।
407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
ঠিক আছে।
408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
প্রস্থান করুন।
409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
কি?
410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
ফোন...
411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
ফোন...
412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
ঠিক আছে।
413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3।"
414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
কি? তুমি...
415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- মা?
- কি?
416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
আমি দুঃখিত, মা...
417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
কি...? Mom...?
418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- মা!
- দাঁড়াও।
419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- It's not your mom.
- মা!
420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- আমাকে যেতে দাও।
- না।
421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
না। এটা...
422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
মা!
423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- Let's turn back.
- মা!
424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
মা!
425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
মা...
426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
এটি কোনটি?
427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
এটি কোনটি?
428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
এটি কোনটি?
429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
তুমি ঠিক আছো?
430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
তুমি কি তোমার মায়ের থেকে আলাদা হয়ে গেছো?
431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
উদ্দেশ্যমূলক...
432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
I got lost...
433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
উদ্দেশ্য
434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
কেন?
435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে খুঁজে বের করুক।
436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
হ্যাঁ?
437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
আমিও তাই করেছি।
438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
সে কি ভীতিকর?
439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
When she gets mad.
440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
আমার ধারণা সব মায়েরা এমনই হয়।
441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
তোমার বাবা?
442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
আমি দেখছি।
444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
এখানে একই.
445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
তাহলে, তুমি ফিরে যাও
to your mom.
446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
I have to go back too.
447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
চলো।
448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
চলুন।
449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
প্রস্থান 8.
450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
উলটো।
451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা উল্টাপাল্টা.
452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
ফিরে আসা যাক.
453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
যেতে তিন.
454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
প্রস্থান 8.
455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
ঠিক আছে।
456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
ডেন্টিস্ট। এসচার।
457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
বিচার বিভাগীয় লেখক।
458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
মানুষ.
459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
কসমেটিক সার্জারি।
460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
উচ্চ বেতনের চাকরি।
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
আরে।
462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
আপনি কি করতে চান
যদি আমরা বের হতে পারি?
463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
পিজা।
464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
পিজা?
465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
অতিরিক্ত পনির দিয়ে পিৎজা খান।
466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
ভালো লাগছে।
467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
আমি...
468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
don't know anymore.
469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
যে সুন্দর.
470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
এখানে।
471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
সৌভাগ্যের জন্য।
472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
শুভকামনা?
473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
ধন্যবাদ
474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
চলো।
475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
যেতে দুই.
476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
প্রস্থান 8.
477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
ডেন্টিস্ট। এসচার।
479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
বিচার বিভাগীয় লেখক।
480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
মানুষ.
481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
ঠিক আছে।
482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
কসমেটিক সার্জারি।
উচ্চ বেতনের চাকরি।
483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা।
486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
কাছে আসো।
487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
ওহ... সে ভিজে যাচ্ছে...
488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
হ্যাঁ।
489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
বাবা!
490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
সুতরাং, এটা কোনটি?
491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
কোন...?
492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
সে তোমাকে ডাকছে।
493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
তুমি এখন বাবা।
494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
মাঝে মাঝে...
495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
আমি জানি না...
496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
what is right.
497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
কেউ সত্যিই সঠিক কি জানেন.
498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
কিন্তু, তুমি ঠিক থাকবে।
499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
তুমি তাকে রক্ষা করবে।
500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
এবং একদিন... সেও করবে।
501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
মা!
502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
এটা কি?
503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
ওহ, সুন্দর।
504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
আপনার সৌভাগ্যের জন্য এটি রাখা উচিত।
505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
Dad, for good luck.
506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
খুব টাইট।
507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
দুঃখিত।
508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
চলো।
509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
খেলতে চান? চলুন!
510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
সাবধান! দৌড়!
511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
ঠিক হয়ে যাবে।
512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
শেষ বার...
513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
প্রস্থান 8.
514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
ডেন্টিস্ট।
515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
এসচার।
516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
বিচার বিভাগীয় লেখক।
517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
মানুষ.
518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
কসমেটিক সার্জারি।
উচ্চ বেতনের চাকরি।
519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
সাবওয়ে শিষ্টাচার।
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
ফায়ার হাইড্রেন্ট। দরজা।
521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
দরজা। ভেন্ট দরজা।
522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
ভেন্ট
523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
লকার। এক, দুই, তিন...
524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
কম্বল। কাপ। ফটো বুথ।
525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
কোনো অসঙ্গতি নেই।
526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
ঠিক আছে।
527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
Hi...
528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
হ্যালো।
529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
হ্যালো।
530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
কোথায় তুমি?
531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
এখনও হাসপাতালে।
532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
আপনার পথ শিরোনাম.
533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
তাহলে, এটা কোনটি?
534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
আচ্ছা, আমি...
535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
চুপ!
537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
আমরা সবাই বিরক্ত!
538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
আমি দুঃখিত...
539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
তুমিই মা।
চুপ কর বাচ্চা!
540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
এসো... একটু বিরতি দাও।
541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
কে একটি শিশুকে বস্তাবন্দী ট্রেনে নিয়ে আসে
ভিড়ের সময়?
542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
বাচ্চাটার জন্য তোমার কি খারাপ লাগছে না?
543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
আপনি কি দেখছেন?
544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
আপনি কি মনে করেন আমি ভুল?!